Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 17
Guru, aku akan pergi sebentar.
Baik. Jangan terlambat.
Ya.
Kau baik-baik saja, Ibu?
Ibu, kau baik-baik saja?
Jangan kuatirkan aku. Cepat pergi dari sini.
Tidak. Kita pergi bersama-sama, Ibu.
Cepat!
Tidak, Ibu. Ayo kita pergi bersama.
Selamatkan putriku.
- Cepat pergi. - Tidak, Ibu. Tidak. Ayo kita pergi bersama.
Ibu!
Selamatkan putriku.
Dia adalah putrimu.
Sekarang ini kau...
Lakukan.
Jika kau maju, akan kugorok tenggorokanmu.
Aku akan kembali untukmu nanti.
Kali ini, kita akan melepaskannya.
Selamatkan putriku.
Kak!
Kak, kau kembali!
Kau baik-baik saja sejak pertemuan terakhir kita?
Ya, Kak, aku baik-baik saja.
Ini sudah lama.
Kau tahu betapa aku sangat merindukanmu?
Lepaskan aku dulu.
Y a, ya.
Kak, kau juga sudah menjadi lebih kuat.
Tapi, dimana Dong Soo?
Dong Soo tadi pergi ke tempat persembunyian Hwang Jin Gi.
Hwang Jin Gi? Anak bandel itu tidak datang menemuiku... Dasar...
Dia akan tiba nanti.
Ya, ya. Cepat masuklah.
Nona...
Jangan salahkan aku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak mau melakukannya?
Berhenti!
Un...
Singkirkan pedang itu.
Anak sialan, kau masih hidup.
Seseorang pernah mengatakan...
...sebuah pedang dipegang dengan hati, bukan dengan tangan.
Jadi, hanya pemikiran yang kuat bisa membuat tarian pedang.
Kemampuan ilmu beladirimu hebat, tapi aku rasa kau masih muda.
Raja Langit...
Cepat habisi dia.
Kemampuanmu sepertinya banyak meningkat.
Kau akan mendengar lebih banyak tentang aku di masa mendatang.
Pendekar pedang terbaik Joseon...
...Baek Dong Soo.
Pendekar pedang terbaik Joseon?
Apa yang sedang kau lakukan?
Lagipula, kita di sini untuk mengambil nyawa Raja Langit. Bukankah itu tujuan datang ke sini?
Apa katamu?
Dan juga, aku tidak ingin membunuh orang tidak bersalah di sini.
Bahkan kau...
Raja Langit sudah pergi, Yeo Un juga sudah pergi.
Bahkan pasukan seribu prajurit.
Dan aku di barisan belakang...
Anda baik-baik saja? Lukanya dalam.
Aku baik-baik saja.
Nona...
Anda baik-baik saja?
Jangan kehilangan ikan besar gara-gara beberapa udang kecil.
Jika situasinya buruk, cuci tanganmu dan pergilah.
Nona.
Ada racun.
Ambil ini. Ini akan membantu.
Terima kasih.
Tapi, dimana Jin Ju?
Aku tadi menyuruh dia pergi melakukan sesuatu. Jangan kuatir.
Nona, sekarang karena tempat persembunyian telah ditemukan...
...kita tidak bisa lagi tetap di sini.
Kita harus cepat pergi.
Ketua! Ketua, Anda baik-baik saja?
Sudah reda. Jangan membuat keributan mengenai itu.
Kalian semua cepat tinggalkan tempat persembunyian ini.
Jangan tinggalkan jejak apa pun, dan tidak seorang pun boleh tertinggal. Mengerti?
- Ya. - Ya.
Dia adalah putrimu.
Apa barusan katamu?
Dia adalah putrimu.
Nona, kenapa tidak kau minum obatnya?
Dia akan selamat bahkan jika dia digigit seekor ular berbisa.
Kau harus melindungi tubuhmu terlebih dulu.
Kau... Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ayo kita pergi...
Hong Dae Ju, si rubah tua itu.
Sekarang, bahkan kau ingin memasang tali kekang padaku?
Kak, bahkan kau membiarkan kesempatan emas lolos melalui jari-jarimu.
Siapa tadi kau bilang nama pemuda itu?
Yang kau maksud Baek Dong Soo?
Baek Dong Soo...
Di usia semuda itu, memiliki kemampuan semacam itu...
Itu sulit untuk dipercaya.
Anak di sini ini juga digembar-gemborkan sebagai jenius "sekali dalam 100 tahun".
Betapa memalukan!
Takdir itu... Jika kau campakkan selamanya, itu sudah cukup.
Biro Kepolisian Anheung
Sebuah kapal militer karam.
Apa? Kapal militer karam?
Ya. Aku dengar bangkai kapalnya kandas di pantai.
Cepat kirim personil angkatan kerajaan untuk menyelidiki.
Tolong.
Apa tepatnya yang terjadi?
Sepertinya kapalnya kandas di batu karang.
Itu Dong Soo.
Dia baru saja kembali dan sudah membuat masalah?
Gadis ini!
Jangan bermain-main dengan peralatan makan.
Kenapa kau ambil apa pun yang terjangkau tanganmu dan menggunakannya sebagai mainan?
Jika tidak ada yang tersisa, tidak akan ada apa pun juga dalam mulutmu.
Kenapa kau sebut ini bermain?
Ini namanya ilmu beladiri. Ilmu beladiri.
Dasar...
Kak.
Ini sudah lewat tengah hari dan kita bahkan tidak melihat sebuah bayangan.
Tidak bisa begini. Aku harus pergi dan melihatnya sendiri.
Dong Soo.
Apa yang telah terjadi?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Tuan...
Ga Ok...
Karena membuat kalian semua ketakutan seperti ini, aku benar-benar minta maaf.
Jangan berkata begitu.
Bisa melihatmu lagi... Bukankah itu keberuntungan?
Jangan bergerak.
Apa yang terjadi?
Heuksa Chorong dan pasukan militer membuat serangan kejutan di tempat persembunyian.
Apa?
Jadi... Jin Ju?
Apa yang terjadi pada Jin Ju?
Kemarin aku mengirim dia pergi untuk melakukan sesuatu.
Itu melegakan.
Apakah semua orang di tempat persembunyian sudah melarikan diri?
Ya.
Aku benar-benar minta maaf, tapi...
...bisakah kami tinggal di sini untuk sementara?
Untuk apa kau minta maaf?
Kau hanya harus beristirahat dengan baik.
Kak, mari kita pergi kalau begitu. Tolong bangunlah.
Ya.
Nona, kau tinggal saja di sini dan istirahat.
Aku akan pergi mencari Jin Ju.
Itu tidak perlu.
Jika dia masih hidup, dia akan bersama pria itu.
Jika dia sudah mati...
...dia pasti sudah menjadi makanan binatang liar.
Kapten, belakangan ini, sudahkah kau menjaga kesehatanmu?
Kesehatan?
Apa aku baru saja mendengar dia mengatakan "kesehatan"?
Kak, apa tepatnya yang sedang terjadi?
Anak ini menjadi seperti pria sopan!
Lihat ini sekarang... Aku pasti sudah bertambah tua.
Baik. Kau sudah belajar banyak?
Ya. Aku akan tetap belajar dengan sungguh-sungguh.
Kak, apakah semua yang dia katakan benar?
Sebaiknya kau lihat sendiri.
Serang...
Ini karena aku baru saja mencincang banyak daging.
Tubuhku sedikit kaku.
Tapi, kemampuanmu sudah menjadi sepertiku saat aku muda.
Sepertinya aku tidak pernah melihat itu sebelumnya. Apa itu?
Itu? Itu ginseng yang sedang diproses Ji Seon.
Ji Seon?
Kenapa? Kau ingin bertemu dengannya?
Sepertinya kau memang ingin bertemu Ji Seon.
Dia tadi pergi ke pasar dan pasti tidak lama lagi kembali.
Mereka sudah lama berpisah, tentu saja ingin bertemu...
Kita harus pergi dan membuat sup dengan nasi.
Permisi. Silakan datang dan mencicipi sedikit, di sana.
Baiklah. Kalau begitu buatkan sup nasi untukku juga.
Itu ginseng tanpa tunas.
Bahkan jika kau mengambilnya...
...tidak akan membuatmu mendapat banyak uang.
Tapi jika kau coba-coba mengambilnya...
...maka aku harus memanahmu.
Bisakah kau melakukan itu?
Kau sehat-sehat saja?
Tuan...
Ini semua barang-barang yang datang dari Qing.
Ini benar-benar berbeda!
Ini semua berkat dirimu, Tuan.
Takdir adalah sesuatu yang bisa kau buka sendiri. Bukankah Tuan yang mengajariku itu?
Dong Soo, kau di sini.
Guru, haruskah Anda membuat pergi?
Aku harus menemui Yang Mulia Raja. Kau ikutlah denganku.
Ya.
Anak itu...
Berikan aku itu.
Ya, ya, ya.
Itu untuk wanita yang belum menikah.
Pilihkan beberapa untukku.
Ya?
Ah, ya...
Ini... Bagaimana dengan ini?
Apakah tidurmu nyenyak?
Minggir.
Kau bisa bergerak dengan bebas sekarang?
Tidak bisakah kau lihat?
Lebih baik kau makan dulu.
Aku akan berada di luar. Makanlah dengan baik.
Dengar! Apa tepatnya kau lakukan sekarang?
Aku tidak perlu hal-hal ini.
Tolong bawa pergi sekarang juga.
Masih terlalu berbahaya untuk pergi keluar.
Tunggulah sehari lagi sebelum kau pergi.
Aku harus kembali untuk melihat ayahku.
Jika kau tidak minggir sekarang, aku akan...
Bisakah kau menuruni bukit dengan kaki itu?
Kenapa kau baik padaku?
Aku berterima kasih atas bantuanmu...
...tapi ini tidak akan bisa.
Itukah yang diajarkan Jin Gi padamu?
Sekarang kau menjelek-jelekkan ayahku?
Tarik kembali itu.
Aku bisa menerima apa pun...
...tapi siapa pun yang bicara jelek tentang ayahku adalah satu hal yang tidak bisa kuterima.
Dia adalah ayahmu?
Ibumu mengatakan padaku...
...untuk menjagamu dengan baik.
Tolong jangan mengucapkan kebohongan.
Ibu tidak akan mengatakan sesuatu seperti itu padamu, Paman.
Jika kau menunggu di sini, ibumu akan datang dan menemukanmu.
Sembuhkan dirimu dan tunggulah.
Berhenti!
Lama tidak bertemu, Malaikat Pedang.
Hei, Baek Dong Soo!
Hei, apa yang barusan terjadi?
Yang Mulia Kakek sedang menunggu Anda.
Apakah mungkin untuk kita makan bersama?
Karena sekarang Anda sudah datang aku ingin melayani Anda secara pribadi.
Berikan padaku.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Cukup baik.
Dimana Cho Rip?
Dia bukan lagi "Cho Rip"...
Panggil dia, Wakil urusan rumah tangga, Hong Guk Yeong.
Apa maksudmu?
Pangeran Pewaris, karena kau sendiri yang menyajikannya...
...rasa teh ginseng ini berbeda dari biasanya. Harumnya istimewa.
Baiklah. Keinginanmu untuk hidup bebas...
Sudahkah berubah setelah kau berpikir lebih banyak?
Pemikiran itu tidak berubah, Yang Mulia Raja.
Karena hamba ini merasa telah mengecewakan Yang Mulia Raja...
...tidak bisakah merekomendasikan saja seorang yang sangat berbakat?
Ada seseorang yang akan kau rekomendasikan?
Karena itu rekomendasimu, aku akan bisa mempercayakan padanya tanggung jawab besar.
Baik. Siapa itu?
Dia mungkin masih kurang cakap, tapi dia adalah murid hamba ini.
Murid?
Ya.
Seorang murid yang belakangan ini menerima pengajaran dari hamba ini.
Yang Mulia Raja Nenek.
- Ratu. - Yang Mulia Ratu!
Yang Mulia Ratu.
Panggil tabib istana sekarang!
Yang Mulia Ratu.
Ayo.
Dong Soo!
Siapa kau?
Kurang ajar kau!!
Mohon maafkan kekurangajaran ini, Yang Mulia Raja.
Yang Mulia Raja...
...dia adalah murid itu.
Kurang ajar kau!
Karena kau murid Malaikat Pedang, tidakkah seharusnya kau tahu etika yang lebih baik?
Bagaimana bisa kau begitu kurang ajar!
Yang Mulia Raja, tabib kerajaan membutuhkan setidaknya seperempat jam untuk datang.
Terlebih, bisa dilihat bahwa nafas Beliau semakin lemah.
Jika terus seperti ini, Yang Mulia Ratu tidak bisa bertahan hidup sampai tabib kerajaan tiba.
Apa katamu?
Beraninya kau mengatakan hal-hal semacam itu?
Sedang apa kalian? Seret anak ini keluar sekarang juga!
Yang Mulia Raja...
...murid hamba ini...
...juga merupakan anak Sarjana Baek Sa Goeng.
- Baek Sa Goeng? - Yang Mulia Raja...
...akankah terlambat untuk menghukum hamba atas kejahatan ini setelah pengobatannya?
Mohon ijinkan mengobati Yang Mulia Ratu lebih dulu.
Saat aliran darah terpengaruh, bisa menjadi pingsan.
Jika tidak langsung diambil tindakan...
...saya takut itu akan menjadi berbahaya.
Kau juga tahu prosedur medis?
Tidak. Dia mempelajarinya sendiri.
Meskipun menyentuh tubuh kerajaan Yang Mulia Ratu tidak bisa diampuni...
...karena kau sudah menyelamatkan nyawanya...
...aku tidak akan lagi mengusutnya.
Anda sungguh murah hati, Yang Mulia Raja.
Baik. Jadi, apa penyebabnya?
Ampuni saya...
Penyebabnya masih belum ditemukan.
Yang Mulia Ratu, apa yang terjadi di sini?
Tolong sadarlah kembali, Yang Mulia Ratu.
Dia hanya pingsan sementara.
Yang Mulia Raja!
Saya diberitahu bahwa Yang Mulia Ratu minum teh ginseng lalu pingsan.
Apa itu benar, Yang Mulia Raja?
Kau benar.
Itu pasti racun.
Yang Mulia Raja!
Seseorang dengan dendam terhadap Yang Mulia Ratu pasti telah mencampurkan racun dalam teh ginseng itu.
Siapa yang membawa masuk teh ginsengnya?
Aku yang membawanya.
Pangeran Pewaris.
Sekarang, apa yang...
Bukan aku sendiri yang membuat tehnya...
...tapi orang yang memberikan teh pada Yang Mulia Ratu adalah aku, Yi San.
Yang Mulia Raja, mohon perintahkan sebuah penyelidikan sekarang juga atas teh ginseng beracun itu.
Mohon cari tahu kebenarannya.
Itu bukan racun.
Siapa anak ini?
Dia adalah murid Malaikat Pedang.
Atas dasar apa kau bisa mengatakan itu?
Bahkan jika leherku patah, demi ayahku...
Ibumu mengatakan padaku...
...untuk menjagamu dengan baik.
Paman.
Ayolah, bangunlah sekarang!
Tidak, tidak.
Bukankah dia manusia iblis?
Jika dia mati, seharusnya aku tidak repot.
Bagaimana ini?
Paman. Paman.
Bangunlah, kumohon.
Paman.
Apa yang baru saja Anda katakan? Yang Mulia Ratu tidak sadar?
Dia minum teh ginseng yang dibawa oleh Pangeran Pewaris, lalu pingsan tidak sadarkan diri.
Jadi...
...bagaimana Ratu sekarang?
Dia masih belum sadar.
Tuanku, jika Yang Mulia Ratu tidak sadar, maka ini seperti mendapat pertolongan dari langit...
Ini suatu kesempatan bagus untuk menyingkirkan Pangeran Pewaris.
Kurang ajar kau!
Di saat Yang Mulia Ratu masih belum sadar, bagaimana bisa kau mengatakan hal-hal tanpa dipikir seperti itu?
Kesembuhan Yang Mulia Ratu merupakan prioritas utama.
Menyingkirkan Pangeran Pewaris bisa lain kali.
Maafkan aku, Tuanku.
Tapi...
...Malaikat Pedang sudah kembali.
Ya?
Dia juga membawa seorang murid bersamanya.
Sepertinya namanya Baek Dong Soo.
Pada sekilas pandangan, aku merasa itu sedikit janggal.
Kau harus tetap mengamati.
Aku mengerti.
Dasar idiot!
Tidak bisakah kau menjauh dari membuat masalah?
Tuanku, ap... apa yang Anda katakan?
Bodoh kau, separuh ginseng yang di istana itu adalah josam*. *ginseng palsu
Tuanku, aku ceroboh dan lupa.
Aku mohon Anda mengampuni nyawaku.
Jika masalah ini sampai keluar...
...akan kupotong tenggorokanmu dengan tanganku sendiri. Kau mengerti?
Ya! Ya!
Kau harus segera pergi ke dapur istana dan menghancurkan semua bukti yang tersisa.
Kau harus pergi ke pengadilan istana dan mencari Jenderal Gim Sang Gun.
Aku mengerti!
Malaikat Pedang... Baek Dong Soo...
Di saat kalian memiliki jalan ke surga, kalian malah memilih berjalan langsung ke pintu neraka.
Ini jelas suatu kasus percobaan mencelakakan Yang Mulia Ratu.
Terlebih, ini di depan Yang Mulia Raja.
Yang Mulia Raja, ini bukan permintaan dari seorang ayah pada raja, melainkan...
...demi kepentingan kerajaan.
Jadi, menurutmu apa yang perlu dilakukan?
Yang Mulia Raja, seharusnya tidak hanya menangkap orang yang menyeduh teh ginsengnya...
...tapi juga, siapa pun yang berhubungan dengan masalah ini...
...harus menjalani interogasi yang keras.
Jadi, maksudmu kau ingin menginterogasi Pangeran Pewaris?
Yang Mulia Raja, karena Pangeran Pewaris sendiri yang menyajikan tehnya...
Diam!
Kau benar-benar akan mengatakan bahwa Pangeran Pewaris menaruh racun dalam teh ginseng itu?
Dalam menemukan kebenaran masalah ginseng ini, mana mungkin posisi dan status dipertimbangkan?
Tidak ada racun.
Aku sendiri sudah memastikannya.
Apakah yang kukatakan salah?
Tidak.
Tapi, Yang Mulia Raja, meskipun tidak ada racun...
...ini bukan sesuatu yang bisa diabaikan seperti ini.
Semua persediaan makanan yang diatur oleh dapur istana...
...dan semua aktivitas dapur istana harus diselidiki secara menyeluruh, untuk mengetahui kebenarannya.
Mohon temukan kebenarannya.
Menteri Pertahanan!
Apa aku salah bahwa semua ginseng yang masuk ke istana melalui tanganmu?
Seandainya ada sesuatu yang salah dengan ginsengnya...
...aku tidak akan dengan mudahnya membiarkan masalah ini berlalu.
Bukankah yang Anda katakan sedikit keterlaluan, Tuanku?
Mana mungkin ada masalah dengan ginseng yang masuk ke istana?
Tentu, seharusnya begitu.
Tanpa kesalahan, seharusnya begitu!
Bagaimana?
Untungnya, kita selangkah di depan.
Ikuti aku.
Semuanya, pergi!
- Ya. - Ya.
Kenapa mereka menutup mulutmu?
Apakah ada kesalahan dalam menyeduh tehnya?
Meskipun ada josam yang dikirim pada kita sebelumnya...
...tehnya untuk Yang Mulia Raja...
...hanya dibuat dengan ginseng kualitas utama.
Jadi kau tidak akan menunjukkan beberapa kepastian?
Tuanku, aku hanya melakukan seperti yang Anda perintahkan.
Aku tahu, aku tahu, tapi...
...jika kau tetap menyegel mulutmu, tidak akan ada masalah.
Terima kasih!
Bunuh dia.
Tunggu...
Apa kau sudah menyingkirkan sampahnya setelah menyeduh teh itu?
Dasar kau bodoh.
Kau pergilah dan singkirkan semua jejak. Mengerti?
Ya.
Tidak bisa melakukan 1 hal dengan benar...
Menteri Pertahanan mencari Anda.
Kenapa dia mencariku? Katakan padanya untuk tidak mencariku.
Pria tua sialan itu!
Aku bahkan tidak ingin melihat wajahnya. Kau pergilah menemui dia.
Ini... Kau hanya perlu minum ini.
Maksudku, aku harus melakukan ini setelah kau merawat kakiku.
"Kebaikan harus dilipatgandakan dan dibalas"...
Aku mendengar itu dari ayahku sampai telingaku sakit!
Aku harus berterima kasih padamu.
Paman.
Apa hubunganmu dengan ibuku?
Ga Ok adalah orang di hatiku.
Selama ini, hatiku hanya milik Ga Ok.
Kenapa kau tersenyum?
Karena kau cantik.
Aku takut, itu karena kau cantik.
Yang Anda maksud josam?
Itu benar.
Josam yang masuk ke istana itu...
...sepertinya telah menjadi batu sandungan bagiku.
Josam, yang Anda maksud...
...dagangan yang dibawa Heuksa Chorong pada Anda dari pesisir timur...
...yang dikirim ke istana?
Ini selalu bagian dari rencana Anda, Tuanku?
Jika begitu...
...kau pikir Heuksa Chorong bisa mencuci tangan dari peristiwa ini?
Ini bukan masalah sepele.
Aku sedang membicarakan tentang Yang Mulia Ratu jatuh pingsan setelah minum teh Josam.
Meskipun begitu, tidak ada yang bisa kulakukan mengenai itu.
Apa katamu?
Jika ini alasan Anda memanggilku kemari...
...maka aku akan mohon diri.
Malaikat Pedang sudah kembali.
Dan begitu juga anak itu, Baek Dong Soo.
Bukankah dia teman dekatmu sejak kecil?
Baek Dong Soo. Anak itu yang kumaksud.
Apakah mereka bangsawan atau pedagang...
...wanita atau anak-anak...
Jika mereka berhubungan dengan masalah Josam, bunuh saja semua untukku.
Jadi, kenapa bajingan tua itu mencariku?
Josam yang ada hubungannnya dengan Heuksa Chorong...
...telah menjadi suatu masalah.
Josam?
Ratu pingsan dan masih tidak sadarkan diri.
Jadi itu disebabkan Josam.
Jadi...
...dia memintamu membunuh semua yang berhubungan dengan josam?
Mulai sekarang, jangan hanya menggeleng untuk menjawabku dan gunakan saja mulutmu.
Meskipun Hong Dae Ju sudah lama mengkhianatiku...
...ini bukan waktu yang tepat untuk balas dendam.
Bawakan daftar nama pedagang untukku.
Ya.
Ini daftar para pedagang yang berhubungan dengan josam.
Berapa banyak totalnya?
Ada 7 pedagang, 5 dari mereka disetujui oleh pemerintah.
Anak Sialan... Kau urus mereka.
Kirimkan mayatnya dengan baik.
Ya.
Tolong pergilah.
Gadis bodoh!
Hidup itu berharga bagi setiap orang.
Pada daftar pedagang, apa ada yang bernama Yoo Ji Seon?
Saat kau mengatakan Yoo Ji Seon...
...yang kau maksud nona yang memimpin kelompok pedagang yang disetujui itu?
- Maksudmu dia dalam daftar? - Ya.
Meskipun bukan pembeli mayor...
...belakangan ini dia membeli josam.
Lalu bagaimana denganku?
Diakah gadis itu?
Ya.
Takdir!
Ini benar-benar bisa dianggap takdir!
Ayo.
Perampok!
Untuk apa kau di sini?
Untuk apa?
Aku ke sini untuk mengambil nyawamu.
Kalau begitu, lepaskan mereka berdua.
Belakangan ini, aku benar-benar berhati baik.
Kalian berdua, pergilah.
Aku baik-baik saja.
Kalian b isa pergi sekarang.
D... Dengar!
Kami tidak akan minggir.
Aku sangat tersentuh.
Biasanya, di saat seperti ini aku bahkan tidak akan menghitung.
Siapa kau? Apa kau begitu membenci hidup ini?
- Siapa kau?! - Kakak.
Kau...
Aku senang kau datang hari ini.
Meskipun aku tidak tahu apa yang sedang terjadi...
...orang ini sepenuhnya layak untuk mati...
...jadi tolong bunuh saja dia.
Tolong ampuni aku.
Tidak peduli apa, aku pasti akan membalasmu.
Jika kau tidak bisa, maka akan kulakukan.
Apa yang sedang kalian lakukan? Cepat tangkap dia!
Jika kalian tidak menghargai nyawa kalian, silakan datang padaku!
Kak!
Dong Soo!
You fellow...
Kak, kau mungkin ingin membunuh dia saja.
Meskipun di ambang kematian, kau tetap tidak berubah.
Ga Ok.
Lepaskan saja dia.
Lagipula, dia tidak akan bisa memegang pisau lagi.
Kenapa aku seperti ini?
Kenapa tubuhku begini?
Aku telah memasukkan sebatang jarum ke dalam titik akupuntur.
Dimana jarumnya?
Sudah dalam tubuhmu. Kau tidak akan bisa melihatnya dengan mata telanjang.
Kau juga tidak bisa menariknya keluar dari tubuhmu.
Karena itu, kau tidak akan bisa memegang pisau lagi.
Sekarang ini kau...
Bagaimana aku...?
Bahwa kau tidak kehilangan nyawamu... Seharusnya kau terima itu sebagai karunia.
Meskipun kemampuanmu bertarung sudah hilang semua...
...setelah beberapa waktu, kau tidak akan memiliki masalah dalam menjalani kehidupan normal.
Tidak bisa memegang pisau?
Aku tidak bisa memegang pisau?
Tidak, tidak, tidak, tidak, Tidaaaak....
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. Tidak.
Tidak bisakah kau lihat aku mengambil ini? Tidak...
Maksudku, bagaimana kau tahu bahwa tidak ada racun dalam teh ginseng itu?
Pangeran Pewaris tidak mungkin meracuniku, kan?
Itu benar. Tapi kau juga tidak tahu apakah ada racun atau tidak.
Kau pikir kau manusia hebat?
Kak, anak ini sudah melakukan hal yang hebat.
Anak bandel ini.
Bukan hanya hal hebat sepele seperti ini. Kau bisa katakan bahwa dia sangat cakap pada pena dan pedang.
Ada orang di dalam?
Bagaimana kabarmu, Tuan Hong Guk Yeong?
Dong Soo!
Ya.
Dasar bodoh.
Mereka semua di luar. Tidakkah kau ingin keluar dan melihat?
Tidak, sebaiknya tidak.
Saat aku tidak tahu bagaimana kabar Jin Ju...
...mana mungkin pikiranku bisa tenang?
Kapten kita jadi semakin muda.
Terima kasih!
Sepertinya ada sesuatu yang bagus di sini.
Yang Mulia.
Apa semua ini?
Aku mendapatkan itu dari gudang buah-buahan.
Gudang buah-buahan?
Ya.
Teh ginseng yang diambil Yang Mulia selalu sama seperti sebelumnya.
Dan, Yang Mulia juga telah mengawasinya.
Dimana kau taruh ginseng yang tersisa?
Dengar...
Ji Seon, kau lihatlah.
Buka pintunya. Buka pintunya!
Tuan Muda, Tuan Muda.
Tuan Muda. Anda baik-baik saja, Tuan Muda?
Apa? Kapal militermu dengan josam karam?
Ya. Aku malu menghadapi Ayah.
Kau belum dengar?
Yang Mulia Ratu pingsan gara-gara rendaman josam yang kita kirim.
Apa?
Meskipun aku sudah meminta untuk menghancurkan semua Josam yang tersisa...
...masalah ini tidak boleh bocor keluar.
Jika penyelidikan kerajaan mengetahui bahwa aku secara ilegal memanfaatkan kapal militer... Dan terlebih, bahwa ada Josam di dalam...
Aku akan kehilangan kepalaku. Bukan hanya itu...
Hanya memotong kepalaku tidak akan mengakhirinya.
Langsung 3 keluarga, dan 3 keluarga dekat selanjutnya...
...dan seluruh komunitas akan dihukum berat.
Kita harus menghentikan ini.
Karena teksturnya berair dan aromanya memudar, sulit untuk memberikan jawaban pasti.
Tapi ini pasti Nasam.
Nasam? Apa itu nasam?
Ginseng diproduksi di provinsi Gyeongju...
...yang disukai Pangeran Pewaris.
Benarkah? Kalau begitu ini pasti mahal. Benar?
Ya. Sekarang bagian pembelian istana yang melakukan semua perdagangan...
...tapi sebelum itu harganya mahal di pasar dan bahkan biasanya 20 nyang.
Jadi maksudmu itu bukan nasam?
Ya. Ini josam.
Josam? Apa itu josam?
Itu semacam ginseng palsu.
Bagaimana bisa ginseng menjadi palsu?
Josam dibuat dengan menggunakan yang serupa dengan ginseng lalu menempelkan selapis kulit.
Mereka menempelkan pada bagian ginseng yang rusak menggunakan Agyo.
Tapi masih ada yang tidak wajar di sini.
Meskipun josam adalah ginseng palsu, tapi tidak memiliki racun.
Jadi kita tidak bisa mengetahuinya?
Tapi teh ginseng yang diberikan pada Yang Mulia Ratu, diambil dari sana olehku.
Orang-orang partai Noron yang selalu berusaha menentangku...
...akan menggunakan ini sebagai suatu kesempatan untuk menyalahkanku.
Ya. Jika kita tidak bisa menemukan kebenarannya...
...kesalahan atas masalah besar ini...
...akan dipaksakan terhadap Pangeran Pewaris.
Yang Mulia...
Hamba ini bersedia menemukan kebenarannya.
Akankah... kau bisa melakukannya?
Mohon ijinkan saya melakukannya, Yang Mulia.
Dia berbakat. Kau harus memanfaatkan dia.
Kalau begitu aku berniat memasukkanmu dalam militer sebagai prajurit porter*. *prajurit tanpa peringkat pengurus kereta
Sekarang aku wariskan padamu pedang Sa In. Gunakanlah secara bijak untuk melindungi negeri kita.
Mereka harus dihentikan.
Hamba ini, Baek Dong Soo, menerima perintah.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Pedang yang kau gunakan itu... Sudah berapa banyak orang yang dibunuhnya?
Kau ingin mengatakan bau darah dari tubuhku begitu menjijikkan?
Aku ingin mengatakan, ibuku menyedihkan.
Pasti itu josam.
Bagaimana ini? Sepertinya itu sudah semuanya.
Itu tidak mungkin.
Jika aku bersamanya, pengetahuan ginsengku akan sangat membantu.
Bahwa aku bisa menjamin nyawa wanita itu?
Kesepakatan kita sebelumnya... Anda harus memenuhi itu.
Sudah hilang! Sebelumnya, di dalamnya ada ginseng.
Ginseng?
Untuk menghilangkan masalah di masa mendatang, benar? Bunuh mereka semua.